第三十三章

第三十三章 — 馬克森提烏斯在羅馬的淫亂行徑。[1]

因為那僭奪了帝國之城[2]的人，在不敬虔和邪惡上已達極致，以至於他毫不猶豫地膽敢做出一切卑鄙和不潔的行為。

例如：他會將婦女從她們的丈夫身邊奪走，過一段時間再將她們送回，而這些侮辱他不僅施加於卑微或無名之輩，更是施加於羅馬元老院中居首位的人。此外，儘管他羞辱了幾乎無數的自由婦女，他卻無法滿足他那放縱和無節制的慾望。然而[3]，當他試圖玷污基督徒婦女時，他便無法再成功實現他的圖謀，因為她們寧願選擇獻出生命[4]受死，也不願讓自己的身體被他玷污。

腳註

————————————————————

腳註

[1] 參見《教會史》8. 14。

[2] 馬克森提烏斯，於306年因禁衛軍起義而稱帝。

[3] 「因為」（For）似乎更能表達作者的真實意思，但編輯的標點符號和譯者的翻譯都堅持使用「但是」（but）。

[4] 文本的不同版本增加了「合法結婚的」婦女，並將她們「嚴重受辱地」送回，巴格（Bag.）亦如此，但海尼興（Heinichen）有此讀法。參見海尼興的註釋。